[Guide](https://auripratiche.it/guide/)/Anagrafe e stato civile

# Estratto plurilingue: cos’è, dove valgono e come richiederlo

Estratti di nascita, matrimonio e morte in formato plurilingue: a cosa servono, dove sono accettati senza traduzione e quale Comune li rilascia.
Aggiornata il 14/11/2026 · a cura della redazione AURI

Gli estratti plurilingue sono atti di stato civile (nascita, matrimonio, morte) redatti su un modello internazionale in più lingue. Sono pensati per essere letti all’estero senza traduzione.

## Dove valgono

Sono accettati nei Paesi che hanno aderito alla Convenzione di Vienna dell’8 settembre 1976. Per i Paesi dell’Unione europea esistono anche i moduli standard multilingue previsti dal regolamento UE 2016/1191, da allegare a certificati italiani.

## Quale Comune li rilascia

Li rilascia l’Ufficio di stato civile del Comune in cui l’evento è avvenuto o in cui l’atto è stato trascritto. Non conta il Comune di residenza attuale: un matrimonio celebrato a Milano si chiede a Milano, anche se oggi vivi a Pavia.

## Estratto, certificato o copia integrale

- Certificato: i dati essenziali dell’atto.
- Estratto: i dati dell’atto con le annotazioni.
- Copia integrale: l’atto completo; spesso richiede una motivazione.

## Cosa serve

Generalità complete dell’intestatario, luogo e data dell’evento, tipo di documento e uso. Alcuni Comuni chiedono la delega e il documento del richiedente anche per il ritiro.

## Cosa fa AURI

Richiediamo l’atto al Comune giusto, lo ritiriamo e te lo spediamo. Se serve l’apostille per un Paese fuori dalla Convenzione, la chiediamo nello stesso incarico.
Agenzia privata, su tua delega. Andiamo noi agli sportelli di Comuni, Procure e Camere di commercio al posto tuo; il documento resta quello ufficiale, rilasciato dall’ente.

## Ci pensiamo noi.

Da 36,00 € · spedizione inclusa · costi dell’ente a parte
[ServizioEstratti plurilingue e atti di stato civileNascita, matrimonio, unione civile e morte, anche per l’estero.](https://auripratiche.it/servizi/estratti-plurilingue-stato-civile/)[ServizioCertificati anagraficiResidenza, stato di famiglia, cittadinanza e altri certificati.](https://auripratiche.it/servizi/certificati-anagrafici/)[ServizioApostille e legalizzazioni in ProcuraPer atti giudiziari e notarili da usare all’estero.](https://auripratiche.it/servizi/apostille-legalizzazioni-procura/)

## Preferisci delegare?

Mandaci la richiesta: ti rispondiamo con il preventivo, senza impegno.
[Vai al servizio](https://auripratiche.it/servizi/estratti-plurilingue-stato-civile/)[Scrivici](https://auripratiche.it/contatti/)

---
Fonte: https://auripratiche.it/guide/estratto-plurilingue/ — AURI, agenzia privata di disbrigo pratiche (non è un ente pubblico).